“没想到才晚来几天，书就卖光了”，在海淀的国林风书店，人大的一名女大学生因为还是没能买到村上春树的《挪威的森林》而懊恼万分。国林风书店这次进了该书400册，不到一个月就销售一空；而广州一家批发商近两个月内就销出1400余册，上海书市更见火爆，半年内销售逾万册。“不知为什么卖得这么好。”一名店员颇是迷惑。
市场调查表明，《挪威的森林》由漓江出版社于1989年出版，反响不大。1996年印数15，000册，至1998年仅销出12，000册，成绩亦是平平。而1998年9月改版后，印数达88，000年册，销售近60，000册，其销售速度提高到8倍以上。在国内当前文艺图书销售量下滑的形势下，该书未经媒体炒作就空前见好，实属不易。
早在1989年，《挪》就有四种译本，十年前湮没无闻，十年后风行神州，是何故？一个在中文系读研的“村上迷”说，可能是时代变了，人们的心态和观念也变了。
小说自身魅力自不必说，译者的文笔也十分重要。《挪》一书译笔绮丽伤感，灵慧典雅，译者功力之深厚可见一斑。
“选题的内在价值是《挪》具有长久生命力的根本原因，就市场效益而言，对图书的深加工也是重要环节”。《挪》的责编，漓江出版社的汪正球对记者说。
1996年漓江出的村上春树系列丛书装帧质量把关不严，纸张粗劣，内文切纸也不整齐，而出版社的迁就态度使得这本日本最畅销的小说在国内反应不大。1998年9月，出版社对这一选题重新做了深度加工，请译者写了详细前言，并且编译作家创作年表及世界评论界的评述，使该书内容更加丰富翔实。在装帧理念上，也实现了大胆的突破，使之具有日本的文化特色、富于青春的气息和文学激情。在印制材料上亦精益求精，封套采用手感极好的英国水纹纸，封面为300克硬版纸，前环衬用的是法国刚古纸，可谓不惜工本。
注重宣传，关心市场走向，也是责编的策略之一。对于北京、广州这种文化层次较高、市场较大的城市，主动地进行业务配合。汪正球认为，在出版资源日趋缩减的今天，对重印图书的内容、装帧、印制进行深层挖掘，可以产生更好的经济效益。
 |
